JUAN MAINO - PABLO ADRIASOLA
SEPTIEMBRE 2023
"...Los ojos de Juan Maino Canales se perdieron, al parecer, en Colonia Dignidad, allí apareció el motor de su Citroneta el 2005. Los ojos de Pablo Adriasola Maino, en cambio, siguieron observando la historia de Chile encausada con crueldad por la dictadura de Pinochet y los civiles que lo acompañaron. Pablo pudo ver la foto de Juan recorriendo las calles en el pecho de su madre y en el de sus hermanas exigiendo saber de su paradero durante todo ese periodo. También pudo ver el triunfo del No, el retorno a la democracia y sus 30 años, la revuelta social y la latencia de un proceso que permanece entre los pliegues silenciados de la historia que no se cuenta en los colegios. El cuerpo de Juan no ha aparecido hasta hoy..."
extracto de texto de Macarena González
"...The eyes of Juan Maino Canales were lost, apparently, in Colonia Dignidad, where the engine of his Citroneta appeared in 2005. The eyes of Pablo Adriasola Maino, on the other hand, continued to observe the history of Chile cruelly prosecuted by the Pinochet dictatorship and the civilians who accompanied him. Pablo could see the photo of Juan walking the streets on his mother's chest and on that of his sisters demanding to know his whereabouts during all that period. He was also able to see the triumph of the No, the return to democracy and its 30 years, the social revolt and the latency of a process that remains between the silenced folds of history that is not told in schools. Juan's body has not appeared until today..."
excerpt from text by Macarena González
Juan Bosco Maino Canales nació el 19 de febrero de 1949. Estudió ingeniería en la Universidad Técnica del Estado, actual Universidad de Santiago, sin embargo, ejerció como fotógrafo profesional en el Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación (CIDE). Por medio de esta actividad, recorrió espacios populares y rurales de Chile, donde fotografió con especial cuidado a niñas y niños que vivían en campamentos y asistían a las escuelas y comedores infantiles.
Juan militaba en el MAPU, partido político declarado ilegal por la dictadura, por esa razón su vida y sus imágenes se empañaron el 26 de mayo de 1976, cuando fue detenido por agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA). Juan se encontraba en el departamento del matrimonio compuesto por Elizabeth Rekas Urra y Antonio Elizondo Ormaechea, sus amigos y compañeros de partido, ubicado en Avenida Diagonal Los Presidentes 143-B, departamento 2, Ñuñoa. Hasta hoy, ninguno ha sido encontrado. Elizabeth estaba embarazada.
Juan Bosco Maino Canales was born on February 19, 1949. He studied engineering at the State Technical University, now the University of Santiago, however, he worked as a professional photographer at the Center for Educational Research and Development (CIDE). Through this activity, he toured popular and rural spaces in Chile, where he took special care to photograph girls and boys who lived in camps and attended schools and children's soup kitchens.
Juan was a member of MAPU, a political party declared illegal by the dictatorship, for this reason his life and his images were blurred on May 26, 1976, when he was arrested by agents of the National Intelligence Directorate (DINA). . Juan was in the apartment of the couple made up of Elizabeth Rekas Urra and Antonio Elizondo Ormaechea, their friends and fellow party members, located at Avenida Diagonal Los Presidentes 143-B, department 2, Ñuñoa. To this day, none have been found. Elizabeth was pregnant.
Pablo Adriasola Maino nació el 25 de diciembre de 1948. Estudió arquitectura en la Universidad Católica de Valparaíso y viajó a Francia para estudiar fotografía. Luego de cuatro años en el extranjero volvió a Chile en plena Unidad Popular. Fue militante del Partido Socialista y se dedicó a tomar fotografías por encargo del aparato de comunicaciones del gobierno de Salvador Allende. En el 73 fue nombrado Director del Departamento Audiovisual de la Facultad de Educación de la Universidad Técnica del Estado y docente a tiempo completo por la misma institución. Sin embargo, el mismo año fue cesado de sus funciones.
Posteriormente al Golpe de Estado consiguió trabajo como fotógrafo en revista Paula, fue miembro fundador de la Asociación de Fotógrafos Independientes (AFI), retomó su labor como docente, fue director de la Escuela de Diseño de la Universidad UNIACC 1997–1999 e instaló un taller de diseño, fotografía e impresión que funciona hasta el día de hoy.
Pablo Adriasola Maino was born on December 25, 1948. He studied architecture at the Catholic University of Valparaíso and traveled to France to study photography. After four years abroad, he returned to Chile in full Popular Unity. He was a member of the Socialist Party and dedicated himself to taking photographs commissioned by the communications apparatus of the government of Salvador Allende. In 1973 he was appointed Director of the Audiovisual Department of the Faculty of Education of the State Technical University and a full-time professor at the same institution. However, the same year he was removed from his duties.
After the coup d'état, he got a job as a photographer in Paula magazine, was a founding member of the Association of Independent Photographers (AFI), resumed his work as a teacher, was director of the School of Design at the UNIACC University from 1997 to 1999, and set up a workshop of design, photography and printing that works to this day.
PATROCINAN
